Wydarzenia Festiwalu Gorzkie Żale 2016

 
PlakatB1_16

Żołtarz Jezusow

Adam Strug Kościół Akademicki Św. Anny wstęp wolny 13-03-201617.00

Żołtarz czyli psałterz to staropolska nazwa zbioru pobożnych śpiewów. Jednak Żołtarz Jezusow, to nie są biblijne psalmy lecz długa pieśń pasyjna, śpiewana w Wielkim Poście. Została ułożona w 1488 r. przez Władysława z Gielniowa a jest znana raczej pod tytułem Jezusa Judasz przedał za pieniądze nędzne, ponieważ jest to incipit pierwszej zwrotki i kolejne też zaczynają się od słowa Jezus. Podczas sądu, męki i śmierci towarzyszy Synowi Maryja, a pieśń nawiązuje do piętnastu tajemnic różańca: „…Trzykroć pięćdziesiąt mowcie: Zdrowa bądź, Maryja / A jeden pacierz pojcie za kożdym dziesiątkiem”. XVIII-wieczny wizerunek bł. Władysława z Gielniowa, który od 400 lat jest patronem Warszawy, odnalazł się w ubiegłym roku w kościele św. Anny przy Krakowskim Przedmieściu. I właśnie tam Żołtarz Jezusow zostanie odśpiewany przez Adama Struga i stuosobowy chór.

W sumie utwór ma siedemnaście zwrotek, gdyż dwie ostatnie są wezwaniem do rozważania Męki Pańskiej: „Jezusow żołtarz czcicie i często śpiewajcie […] / Piętnaście rozmyślenia w Bożym umęczeniu / Są do nieba stopienie, duszne oświecenie”. Można zauważyć podobieństwo utworu Gielniowczyka do innej popularnej pieśni pasyjnej – Jezus Chrystus, Bog Człowiek, mądrość Oćca swego, która jest spolszczeniem łacińskich Horae canonicae Salvatoris. Na przełomie XV i XVI w. Żołtarz Jezusow został przetłumaczony na język czeski – tak podaje Aleksander Bruckner, który ustalił, że czeskie kancjonały są późniejsze od trzech zachowanych polskich rękopisów tej pieśni, która – jako jedyny ze znanych utworów Władysława z Gielniowa – została napisana średniowiecznym czterowersowym trzynastozgłoskowcem (7+6).

Miejsce Wydarzenia

Kościół Akademicki Św. Anny

ul. Krakowskie Przedmieście 68, 00-322 Warszawa